天一知青网文学作品佳文欣赏 → [转帖]赵元任的《施氏食狮史》与家兄的《易姨医胰》

  共有211人关注过本帖树形打印复制链接

主题:[转帖]赵元任的《施氏食狮史》与家兄的《易姨医胰》

帅哥哟,离线,有人找我吗?
同一
  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游侠 帖子:236 积分:1956 威望:0 精华:12 注册:2017/10/11 18:19:31
[转帖]赵元任的《施氏食狮史》与家兄的《易姨医胰》  发帖心情 Post By:2017/11/2 10:24:00 [只看该作者]

我国老一辈言学大师赵元仼先生有一篇“只宜看不宜读” 的奇文《施氏食狮》,全文如下:
 
《施氏食狮史》
      石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是狮尸实十石狮尸。试释是事。
 
     这文章是非常奇特的,因为从头至尾发音全是 shi, 如果不见文字而只听读音,无法懂得是什意思。您可以试试看,读出声来,恐怕读不了两行就会噗哧一笑读不下去了。但文章讲的故事既完整又风趣,可翻成白话文如下 :
 
《施氏吃狮子的故事》
      石室里住着一位姓施的诗人,他爱吃狮子,决心要吃十只狮子。 他常常去市场看狮子。十点钟时,有十只狮子到了市场。那时正好施氏也到了市场。他看见那十只狮子,便放箭,把那十只狮子射死了。他搬起那十只狮子的尸体,带到石室。石室里潮湿,施氏叫侍从把它擦干。石室擦干了,他才试试吃那十只狮子。吃的时候,才发现那十只狮尸,原来是十只石头狮子的尸体。请试解释这件事。
 
     我的长兄于上世纪四十年代后期赴英国留学,攻天文,曾有缘与赵元仼先生结识。赵先生曾以上文示家兄。家兄仿而效之,写了一篇《易姨医胰》,同样是只宜看不宜读。全文如下:
 
《易姨医胰》 
      易姨悒悒,依议诣夷医。医疑胰疫,遗意易姨依椅,以异仪移姨胰,弋异蚁一亿,胰液溢,蚁殪,胰以医。易姨怡怡,贻医一夷衣。医衣夷衣,怡怡奕奕。噫!以蚁医胰,异矣!以夷衣贻夷医,亦宜矣!
 
 
     全文从头至尾全是yi 声,听者不知所云,但从文字上看也是一篇完整的故事,也不失诙谐幽默,可翻译成如下的白话文:
 
 
     《易阿姨治胰病的故事》
      一位姓易的阿姨整天精神不佳,听从了大伙的意见去瞧一位外国医生。医生认为可能是胰脏有病,叫易阿姨靠在椅子上,以特殊的仪器给她移动胰脏,并注射进去一亿只特殊的蚂蚁。结果胰脏内液体外溢,蚂蚁全死去,胰脏的病就好了。易阿姨非常高兴,送给医生一套洋装。医生穿上洋装,既心情愉快又精神抖擞。啊!用蚂蚁来医治胰病,多奇特啊!用洋装来赠送洋医生,又是多么适宜啊!
 
      这篇文章当年赵元任先生看后也颇为赏识。

 回到顶部
帅哥,在线噢!
远远的路
  2楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 帖子:2354 积分:13665 威望:0 精华:20 注册:2015/9/30 16:31:39
  发帖心情 Post By:2017/11/2 12:42:20 [只看该作者]

奇文!怪才!赞

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
同一
  3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游侠 帖子:236 积分:1956 威望:0 精华:12 注册:2017/10/11 18:19:31
  发帖心情 Post By:2017/11/3 9:27:50 [只看该作者]

谢谢“远远的路”来访和交流!

写《易姨医胰》文的是华裔天文学家江涛,宇宙中有一颗为纪念其贡献,国际天文学联合会将3751号小行星命名为“江涛星”。

 回到顶部
帅哥,在线噢!
远远的路
  4楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 帖子:2354 积分:13665 威望:0 精华:20 注册:2015/9/30 16:31:39
  发帖心情 Post By:2017/11/3 10:57:05 [只看该作者]

精通天文,又深谙语言,了不起!

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
同一
  5楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游侠 帖子:236 积分:1956 威望:0 精华:12 注册:2017/10/11 18:19:31
  发帖心情 Post By:2017/11/4 19:01:55 [只看该作者]

说起来也是书香门第,其祖父江益谦是一名良医,长于儿科;其父江轸光是吕凤子的入室弟子,上世纪六十年代任扬州国画院院长。

 回到顶部
帅哥,在线噢!
远远的路
  6楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 帖子:2354 积分:13665 威望:0 精华:20 注册:2015/9/30 16:31:39
  发帖心情 Post By:2017/11/5 8:45:04 [只看该作者]

      怪不得呢,虽然不是绝对的,但我对基因这一说还是蛮相信的,耳熟能详的许许多多例子越发让我觉得其可信度。


 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
同一
  7楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游侠 帖子:236 积分:1956 威望:0 精华:12 注册:2017/10/11 18:19:31
  发帖心情 Post By:2017/11/6 10:40:35 [只看该作者]

说得对!还有不可缺的是家庭教育和周围学习环境。

江轸光有三个儿子:老大江涛是天文学家;老二江山是军工专家(此文作者);老三江明是高分子化学专家,中科院院士。

 回到顶部